Rotary E-Club of Latinoamérica

Hola, Norberto!

Tal como charlamos, te paso velozmente algunas de las cuestiones interesantes para difundir de lo que por aquí se está haciendo.

1. Trabajo con universidades. Dada la alta necesidad de estudiantes ciegos universitarios de acceder de manera rápida a los materiales de estudio y del problema del bajo índice de estudiantes ciegos en los niveles superiores, estamos orientando el trabajo de Tiflolibros a la producción de materiales de lectura para estudiantes y profesionales, y a articular las tareas con las diferentes universidades.

Así empezamos a contactar con diferentes facultades, algunas de las cuales ya cuentan con algún servicio para atender a los estudiantes discapacitados y acceden a la biblioteca de Tiflolibros para poder hacer llegar sus libros a los estudiantes. dentro de este trabajo que se está empezando, hay varias cuestiones concretas interesantes para contar y que se pueden hacer en otras partes también:

Nosotros tenemos un escanner de alimentación automática que si se le pone el libro desencuadernado, lo va escaneando automáticamente solo y en poco tiempo. Entonces la universidad de la matanza que tiene un servicio armado para atender a los estudiantes ciegos, con impresora braille con la que a veces pasan a braille materiales que están digitalizados, nos hizo llegar dos cajas de libros que se utilizan mucho en las carreras en las que tienen estudiantes ciegos (principalmente derecho y ciencias sociales). Estos libros son de la biblioteca de la universidad, y como la biblioteca tiene un taller de encuadernación, nos permitieron desarmarlos, para que los digitalicemos, y luego ellos los encuadernarán. Así se pudieron incorporar en poco tiempo a tiflolibros obras muy importantes como tres de los libros de historia de Eric Hobsbawm, libros de derecho de Borda, de Vidart campos, y otros.

Universidad de Buenos Aires. Nos reunimos con diferentes personas de la universidad que están trabajando en el tema de discapacidad para ver las posibles articulaciones y la forma de sumar esfuerzos para que los estudiantes ciegos tengan los materiales. Con quienes más se ha ido avanzando hasta ahora es con la gente de la facultad de derecho, a través del departamento de Carrera docente. En concreto la biblioteca de la facultad de derecho ya tenía una máquina adaptada con lector de pantalla y con un scanner, y ahora tienen acceso a la biblioteca de Tiflolibros. Además desde la misma facultad se está organziando un grupo de voluntarios para corregir los textos de estudio. Se está avanzando en la posibilidad de que uno o dos empleados de la UBA cumplan una cantidad de horas de trabajo semanal en Tiflonexos, para poder así organizar y sistematizar el servicio de escaneo y digitalización de textos para estudiantes de las diferentes universidades y escuelas secundarias.

Además nos hemos puesto en contacto con la fotocopiadora Express, que tiene dos locales en la facultad, uno en la biblioteca y otro en la planta baja. ellos tienen equipos de fotocopiar que trabajan digitalizando el material que se va a copiar. Hemos hecho varias pruebas y visto que los materiales que ellos digitalizan y quedan en archivos de imagen pueden procesarse con un programa de OCR y convertirse en texto, de la misma manera que si los hubiéramos escaneado. Así que nos reunimos con el dueño de la fotocopiadora, quien estuvo muy interesado en colaborar. Ahora la fotocopiadora cada vez que alguien lleva un libro completo para fotocopiar, además de hacer la copia para el cliente, nos envía por e-mail e.l archivo de imagen para procesarlo y poder incorporarlo en la biblioteca. También es su intensión ir pasando libros de los más usados en la facultad, para acrecentar así los materiales disponibles. Sus equipos permiten digitalizar sesenta páginas por minuto lo que da una gran capacidad de producción. y Lo bueno de todo esto es que se aprovechan recursos ya existentes para este uso particular. Además la fotocopiadora ya es un referente de información, pues no sé si ya lo han hecho, pero su intención es poner un cartel donde dicen que colaboran con tiflolibros biblioteca en internet para ciegos, y así mucha gente conocerá y se enterará de las posibilidades de acceso a la lectura de las personas ciegas. De hecho ya el otro día vino aquí para inscribirse en la biblioteca y llevar libros en MP3 una chica estudiante de derecho, que se había enterado de Tiflolibros por la fotocopiadora y que como necesita un libro para la materia que está cursando, ya en la misma fotocopiadora se han ofrecido a digitalizarlo y enviárnoslo para incorporarlos.

Y lo bueno de esto es que trasciende a tiflolibros, pues los materiales que se digitalizan están disponibles para imprimirse en braille o grabarse en audio en las más de 120 instituciones de diferentes países que por internet acceden a la biblioteca.

Y seguimos buscando contacto y articulación con otras universidades, para trabajar juntos y sumar esfuerzos y recursos.

….. luego te cuento un par de cosas más interesantes, pues estuvimos instalando impresoras Braille y capacitando en el aprovechamiento de estos recursos en la escuela de ciegos de la plata y en un penal de Ituzaingó, toda una experiencia interesante y aprovechable!

Saludoooosss!

Pablo

Hola, Norberto!

Como los materiales que se digitalizan son exclusivamente para el uso de personas ciegas, y eso está verificado po Tiflolibros, no hay ningún problema legal en contar que se digitalizan materiales o se aprovechan otros procesos de digitalización para acrecentar los materiales de lectura para ciegos. Justamente hoy acaba de salir publicada en el boletín oficial, la modificación de la ley de derechos de autor por la que hacía bastante tiempo estábamos trabajando, y que ya en agosto había sido sancionada en el congreso. Esta ley deja establecida claramente la exención al pago de derechos de autor en los libros para ciegos tanto en braille, como en audio y en formatos electrónicos.

Para ver la información sobre esta modificación de la ley, que impulsó el senador Terragno a partir de un informe sobre el tema que le presentamos, y que se armó el proyecto con la participación y las opiniones de diferentes bibliotecas, instituciones y profesionales del derecho del país, podés ver el expediente en el siguiente link: